翠绿如肥，鲜红似瘦
绿肥红瘦，是唐代诗人王之涣所作的一首抒情小诗。它以自然界中丰收和荒凉的景象为象征，表现了人们看待世事变幻、人生百态的感慨。如今，这首诗已经成为中华文化中的经典佳作，影响了许多人的思想，引发出了许多有意思的翻译和解读。
绿肥红瘦的翻译
绿肥是指长满翠绿的植物，而红瘦则是形容衰败枯槁、失去光泽的显著特征。翻译这首诗时，需要注意到它传达的深刻意义才能准确表达。罗杰.舒德在他的《翻译美学》一书中提到，“翻译美就在于准确的传递信息，同时能够引起与原文有同样体验的感觉。”
在国内外翻译界中，对绿肥红瘦的翻译译文形式各异，表现出了不同翻译理论和翻译方法的差异。比如，英国诗人本杰明.克罗斯琴曼翻译为The Fields are Green, The Tints Are Getting Thin；美国著名学者华莱士翻译为The Green is Lush，The Red is Austere。这些译文的翻译重点、语气和译者意图各不相同。同时，中国大陆、香港、台湾等地的不同翻译版本，也都在遵循自己翻译的理念和风格，来呈现这首诗歌的意义。
绿肥红瘦的文化内涵
绿肥红瘦的深层次内涵，是道家哲学中关于自然与人性、生死和循环、变化和均衡等课题的反映。它所表达的景象，自然界万物都遵循生长消亡、秋收冬藏的规律，生命也是如此，无时无刻不在经历着地震海啸、风雨雷电、岁月流转等带来的影响。
在这一背景之下，绿肥红瘦所传达的信息，是在希望人们看清这个世界中繁华与枯萎的真相，从而认识到生命的短暂和轮回循环，感受自然奥妙并进一步认识到自己的人生价值和意义。诗中“此景有人心”这句话，也是在营造出诗歌意境的同时，蕴含了一种哲学智慧和人生感悟。
绿肥红瘦的启示
绿肥红瘦这首诗，不仅是中国文化经典的代表之一，也是建立在人与自然的关系基础上的一首丰富充实的诗歌。它倡导人们应以绿肥红瘦一景为启示，以天地、自然为师，把握生命轮回的规律和必然，悟出人生境界的关键点和价值所在。
在现代社会，环保意识的兴起，正是绿肥红瘦的理念在教导我们的道路上鼓舞和指引。它要求我们不断探究并尊重自然，不断追求并实践生命的价值所在，以自然与静坐、自我和谐相处、追求内心和平与快乐。这正是诗歌的美学触动和文化意义所在。
总之，走进绿肥红瘦的世界，无论是从外在景观还是从内在思考层面，都能获得丰富的启示和哲学智慧。如此珍贵的文学文化遗产，更值得我们加以传承和珍视。
